Что значит Let's go ahead and cue the flame, please. ?

This is what a movie director says. I don't understand what "cue the flame" means. Does he mean "cue the film photographer to shoot"?

Thank you.

Ответы

pythonpoole

22 янв. 2016

Подходящий ответ

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

If it was a director, he/she probably said "cue the film" (maybe you misheard?).

"Cue the flame" has no special meaning, what it does mean is "start the fire"... so if the scene had some sort of fire, then it would make sense to say "cue the flame".

Another more common expression is "cue the flame war". This expression is limited to online (internet) discussion forums. When people get into a heated argument or attack online, this is called a "flame war", so people may say "cue the flame war" when they think a "flame war" between users is about to start.

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

Поделиться этим вопросом

Copy URL

pythonpoole

22 янв. 2016

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

If it was a director, he/she probably said "cue the film" (maybe you misheard?).

"Cue the flame" has no special meaning, what it does mean is "start the fire"... so if the scene had some sort of fire, then it would make sense to say "cue the flame".

Another more common expression is "cue the flame war". This expression is limited to online (internet) discussion forums. When people get into a heated argument or attack online, this is called a "flame war", so people may say "cue the flame war" when they think a "flame war" between users is about to start.

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

jimpjorps

22 янв. 2016

Английский (американский вариант)

Is it possible the director was asking for someone to get the pyrotechnics (煙火) ready?

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

hapybrian

22 янв. 2016

Английский (американский вариант)

@pythonpoole
"and.... cue the flame!" (爆笑). I can see the flame getting itself ready to fire up--just waiting for its cue! :D

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

Akan

22 янв. 2016

Японский

@pythonpoole You've answered my question perfectly. Thank you very much! I totally misunderstood that the director was talking about "frame" for a camera.
And you're right. They use the fire in the scene.

Also, thanks a lot for telling me the expression. That's really good to know.