Question
Обновлено на
Удалённый аккаунт
18 мая 2016
Вопрос про Английский (британский вариант)
What does "gave him a helping paw" mean?
Who pushed a marmalade baguette into a tube?
What does "gave him a helping paw" mean?
Who pushed a marmalade baguette into a tube?
Who pushed a marmalade baguette into a tube?
"I'm glad you're back, Mr. Brown," said Paddington. "I've found something."
He held up a reel of film marked TOP SECRET.
"Brilliant!" said Henry. "Let's put all the canisters back and get out of here."
Paddington gave him a helping paw, but Henry was in such a hurry, he pushed Mrs.Bird's marmalade baguette into one of the tubes by mistake.
There was a strange gurgling noise as it was sucked into the system.
"Mr. Brown?" said Paddington. "I think my baguette went down the wrong hole."
I don't understand this sentence a bit.
( Paddington gave him a helping paw, but Henry was in such a hurry, he pushed Mrs.Bird's marmalade baguette into one of the tubes by mistake.)
I looked up "give someone helping hand". I learned that it means "help, support,assist".
I thought Henry put a baguette into a tube.
But I found my misunderstanding after reading next sentence.
I think a sentence with commas is difficult.
I will understand if it writes like this.
Henry was in such a hurry.
Paddington gave him a helping paw and pushed Mrs. Bird's.......
How should I learn a comma?
Sorry, I changed my question...
He held up a reel of film marked TOP SECRET.
"Brilliant!" said Henry. "Let's put all the canisters back and get out of here."
Paddington gave him a helping paw, but Henry was in such a hurry, he pushed Mrs.Bird's marmalade baguette into one of the tubes by mistake.
There was a strange gurgling noise as it was sucked into the system.
"Mr. Brown?" said Paddington. "I think my baguette went down the wrong hole."
I don't understand this sentence a bit.
( Paddington gave him a helping paw, but Henry was in such a hurry, he pushed Mrs.Bird's marmalade baguette into one of the tubes by mistake.)
I looked up "give someone helping hand". I learned that it means "help, support,assist".
I thought Henry put a baguette into a tube.
But I found my misunderstanding after reading next sentence.
I think a sentence with commas is difficult.
I will understand if it writes like this.
Henry was in such a hurry.
Paddington gave him a helping paw and pushed Mrs. Bird's.......
How should I learn a comma?
Sorry, I changed my question...
Ответы
Read more comments
- Английский (британский вариант)
"Gave him a helping paw" here is meant to be a pun, because usually the phrase is "gave him a helping hand" but Paddington is a bear so the author used "paw" as a joke :)
It's hard to tell who pushed the baguette, but I think it may have been Henry since he was the last person mentioned before the action.
Commas are usually used to break up a sentence so it's easier to read, one whole sentence without a break is quite tiring and doesn't sound like a story! I think the author is trying to make it sound like they are telling a story to you. Just remember that even with a comma it is still a whole sentence so think of it as a short pause..
Sorry I couldn't explain it well!
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
- Английский (американский вариант)
I agree that it's ambiguous who pushed the baguette in, but I think it might have been Paddington, because of what he says further down, "I think my baguette went down the wrong hole".
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
- Английский (американский вариант)
I think Paddington is trying to keep up with Henry.
They are both trying to collect the canisters.
Paddington originally had the marmalade baguette so I suspect it was his helping paw that put it in the tube by mistake.
Even with the commas the sentence is ambiguous.
Commas usually remove ambiguity but in this case they don't help much.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Удалённый аккаунт
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Similar questions
- Keep your paws off my hair. Otherwise, I will twist your fingers off. это звучит нормально?
- Were it not for paws, I should be feel cold night это звучит нормально?
- Что значит "paw" in 76?
Trending questions
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
- I'd appreciate if you could correct my English! I’m currently making functional specification ...
- in which situations I can use "back to you" and how naturally(?) it sounds?
- Hello! Can diarrhea be called "loose"? How to say "diarrhea & constipation" in another way ?
- How can I get a native professor in English to speak fluently?
Newest Questions (HOT)
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
Newest Questions
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что Клод Моне видел картины Исаака Левита...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.