Question
Обновлено на
11 окт. 2017
- Испанский (мексиканский вариант)
-
Английский (американский вариант)
-
Португальский (бразильский вариант)
-
Французский
Вопрос про Португальский (бразильский вариант)
Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
- Португальский (бразильский вариант)
prazer em conhecê-lo. mas ao contrário dos americanos, brasileiros não falam isso com frequência
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Испанский (мексиканский вариант)
- Португальский (бразильский вариант)
Os dois estão corretos, mas são muito formais. "prazer em te conhecer" é menos formal.
obs: conhecê-lo
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
- Португальский (бразильский вариант)
@ShowAndy depois de conhecer alguém você não precisa dizer nada. se der aperto de mão pode dizer apenas "prazer".
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
- Португальский (бразильский вариант)
@ShowAndy "Prazer em te conhecer", "muito prazer" ou apenas "prazer"
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
- Португальский (бразильский вариант)
Até onde sei, o uso do "lhe" em "prazer em lhe conhecer" está errado, pois o verbo conhecer é transitivo direto, embora talvez seja comum falarem assim.
Prazer em conhecê-lo. ( formal)
Prazer em te conhecer.
Prazer em conhecer você.
ou simplesmente: Prazer.
http://sualingua.com.br/2009/05/14/o-ou-lhe/
De acordo com o que pesquisei, há casos em que o "lhe" acompanha "conhecer", exercendo a função de demonstrativo, mas, nesse caso, não é comum seu uso na linguagem falada.
http://www.linguativa.com.br/laphp/conteudo/tip...
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Удалённый аккаунт
- Португальский (бразильский вариант)
Ambos estão corretos.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em lhe conhecer.
É um prazer conhecer você.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Португальский (бразильский вариант)
@Kertwonesty dizer "prazer em lhe conhecer" não está correto, pois o verbo conhecer é transitivo direto.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Португальский (бразильский вариант)
@vanessares Você tem razão, não está correto. Mas a minha mãe fala assim. E eu nunca vi ninguém falar "prazer em conhecê-lo" numa apresentação.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Португальский (бразильский вариант)
@Kertwonesty Sim, pode ser que seja comum falar " prazer em lhe conhecer". O problema é que, ao dizer que é correto, ele pode pensar que isso está de acordo com o padrão culto e escrever assim em textos em que as regras gramaticais são exigidas.
De qualquer forma, agora ele já sabe as diferenças.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Trending questions
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Newest Questions (HOT)
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
- Can you please check if there are any mistakes in this sentence? My teacher has a birthday and I ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
Newest Questions
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
- Вверх наверх Какая разница?
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
- Can you please check if there are any mistakes in this sentence? My teacher has a birthday and I ...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
