Question
Обновлено на
28 окт. 2017
- Традиционный китайский (Гонконг)
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
- Традиционный китайский (Тайвань)
-
Традиционный китайский (Тайвань)
-
Японский
-
Английский (американский вариант)
Вопрос про Традиционный китайский (Тайвань)
通常什麼時候會說「齁」這個字?
通常什麼時候會說「齁」這個字?
Ответы
Read more comments
- Традиционный китайский (Тайвань)
撒嬌的時候會用
或是
「齁!你到底在幹嘛!」
或是
「齁」 有時候表示自己知道了的意思
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
這個字的原意幾乎沒人在用
通常是放在句子後面當語助詞或口頭禪
例如:傻傻的齁、不好意思齁 等等
Этот ответ был полезен?
- Упрощенный китайский (Китай)
- Традиционный китайский (Гонконг) Практически свободно говорящий
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
【無奈感】但感覺大部分用在熟識的人身上:
( 重音 ) 齁 ( 唷 ),不是跟你講過了你還這樣?
( 重音 ) 齁 ( 唷 ),你很笨捏?
( 重音 ) 齁 ( 唷 ),別鬧了啦.
( 重音,對自身 ) 齁,怎麼又這樣了啦,很煩耶.
( 重音 ) 你齁,講不聽.( 一般用閩南語 )
【幸災樂禍或早就跟你說了的感覺】接在語尾,語調上揚:
早就跟你說了齁~~
有齁~ 就跟你說了吧.
齁,我說的沒錯吧.
【讚嘆感】
齁齁....
齁...這是蝦毀... ( 閩南語,這是什麼... )
齁...阿鳥為... ( 閩南語,天呀嚇死人... )
【狀聲詞】
網路上有人會拿「喔齁齁...」類似的發音來當笑聲,類似「呵呵呵...」.
僅列出我現下想的到的部分供您參考.
1
disagree
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Гонконг)
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Гонконг)
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
要分一下是不是從台語助詞混用過來的
或者只是借用字拼出音
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_d...
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Гонконг)
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
When you wanna say ohh common plz! Then you can say 齁!
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
在表達厭煩時會用
像是
1.齁 又來了
2.就這樣弄就好了齁
或是失望的時候
1.齁...這次只拿到第三名
2.齁...不能通融一下嗎
另一種要小心的用法是
齁呦...
這個可以當作 不要啦!、或是請別人幫忙
但用不好、語氣不對會很噁心
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Trending questions
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎?
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎? a)今天下午一陣雷聲,隨後下雨啦。 b)今天下午一陣雷聲,緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯,請用中文回答,謝謝。
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 請問「桎梏」平常唸「ㄓˋㄍㄨˋ」還是「ㄓˋㄏㄠˋ」?
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
Newest Questions (HOT)
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
Newest Questions
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- Что значит "восстановление записей актов" в данном контексте? "В документах архива отдела запис...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.