Question
Обновлено на
17 июня 2016
- Японский
-
Английский (американский вариант)
Вопрос закрыт
Вопрос про Английский (американский вариант)
Покажите мне примеры предложений с all the same .Назовите мне как можно больше повседневных выражений.
Покажите мне примеры предложений с all the same .Назовите мне как можно больше повседневных выражений.
Ответы
17 июня 2016
Подходящий ответ
- Английский (американский вариант)
@___k_k___ It depends on the context, but "if it's all the same to you" can be used to excuse yourself from a situation and would be similar to saying: if it makes no difference; if you don't mind; if it doesn't bother you. It literally would mean something like: If everything will be the same and there won't be any change caused by my leaving, I'm going to leave now.
Maybe 失礼ですが isn't correct, I just imagined that because Japanese people say 失礼します before leaving the presence of others sometimes. I dunno if Japanese would say "失礼ですが, I'm just going to leave now."
There is a slight nuance of "I need to get out of this uncomfortable situation" when using "if it's all the same to you" before leaving someone's presence.
Этот ответ был полезен?
Read more comments
- Английский (американский вариант)
If it's all the same to you, I'm just gonna leave now. (this 'all the same' kinda means 失礼ですが in this context)
Why don't you watch movies recently? > They're all the same boring Hollywood drivel.
They're wearing all the same outfit.
Racism, bigotry, it's all the same to me.
Этот ответ был полезен?
- Японский
@PonPoko:
Thanks!
The first one is hard to understand why it means 失礼ですが🤔
Can you give me more details about this?
Thanks!
The first one is hard to understand why it means 失礼ですが🤔
Can you give me more details about this?
- Английский (американский вариант)
@___k_k___ It depends on the context, but "if it's all the same to you" can be used to excuse yourself from a situation and would be similar to saying: if it makes no difference; if you don't mind; if it doesn't bother you. It literally would mean something like: If everything will be the same and there won't be any change caused by my leaving, I'm going to leave now.
Maybe 失礼ですが isn't correct, I just imagined that because Japanese people say 失礼します before leaving the presence of others sometimes. I dunno if Japanese would say "失礼ですが, I'm just going to leave now."
There is a slight nuance of "I need to get out of this uncomfortable situation" when using "if it's all the same to you" before leaving someone's presence.
Этот ответ был полезен?
- Японский
Thank you for your clear and detailed explanation!
I got the meaning and nuance...maybe completely😀
In Japanese, 差し支えなければ or よろしければ might be more suitable for this.
差し支えなければ、そろそろ行こうと思います。
This Japanese sentence also has the slight nuance you said above.
I got the meaning and nuance...maybe completely😀
In Japanese, 差し支えなければ or よろしければ might be more suitable for this.
差し支えなければ、そろそろ行こうと思います。
This Japanese sentence also has the slight nuance you said above.
- Английский (американский вариант)
@___k_k___ Nice! You're totally right, and look what my dictionary shows as a translation for 差し支えなければ^^ Thanks for the tip!
Этот ответ был полезен?
- Японский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Similar questions
- В чем разница между the same...as и as...as ?
- В чем разница между the same as и be similar to ?
- В чем разница между It's the same. и It's the same thing. ?
Trending questions
- Покажите мне примеры предложений с variations.
- Покажите мне примеры предложений с expiry.
- Покажите мне примеры предложений с in honor of.
- Покажите мне примеры предложений с You wasn't there and you ware not there .
- Покажите мне примеры предложений с instigate.
Newest Questions (HOT)
- Покажите мне примеры предложений с Отмечать кем - чем .
- Покажите мне примеры предложений с попадаться.
- Покажите мне примеры предложений с то бишь .
- Покажите мне примеры предложений с со стороны.
- Покажите мне примеры предложений с Забрать в руки.
Newest Questions
- Покажите мне примеры предложений с Отмечать кем - чем .
- Покажите мне примеры предложений с вайбить с кем-либо.
- Покажите мне примеры предложений с Выступать .
- Покажите мне примеры предложений с попадаться.
- Покажите мне примеры предложений с Прикипеть.
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.