Question
Обновлено на
2 дек. 2017
- Португальский (бразильский вариант)
-
Английский (американский вариант)
-
Немецкий
-
Испанский (мексиканский вариант)
Вопрос про Немецкий
Что значит Ein Hoch auf uns ?
Что значит Ein Hoch auf uns ?
Ответы
Read more comments
- Немецкий
Vivam os noivos - Ein Hoch auf das Brotpaar!
Viva la vida - Ein Hoch auf das Leben!
Vivam a nossa ??? Ein Hoch auf uns!
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Немецкий
Aargghh ;-) Nein nicht das 'Brotpaar' sondern das BRAUTpaar.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Португальский (бразильский вариант)
@birgit_bw "Vivam a nossa" doesn't really make sense :( How would it be in English? By the way, I saw this expression on a song Hoch auf uns von Andreas Bourani. If you could please tell me the meaning of this expression in this very song, I'd be glad :D
- Немецкий
@AnaVit there is no sense ? :-)
There is no real translation for it. The normal way to use this expression is to say:
Hoch soll er leben! (the king for example) Long may he live!
You shout this to celebrate someone!
Ein Hoch auf das Leben! Vive la vida! Doesn't that make sense either? Perhaps: Let's celebrate life!
I knew that you meant this song. And I began singing it :-) I like the songs from Andreas Bourani. The expression "Ein Hoch auf uns" is not really used but I think it will say: Let's celebrate ourselves!
Do you understand a bit better? I send you a picture which I would send someone for his birthday!
There you see it 'illustrated' :-)
Sorry for my English. Have a nice day. ♡
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Португальский (бразильский вариант)
@birgit_bw Oh jetzt verstehe ich es deutlich! (is that correct?) Dein erklären war sehr hilfreich! And "vivam a nossa" doesn't make sense because it lets a "void" in the meaning, it's like "chears for our..." for our what? But "Vive la vida" does make sense. 😊
- Немецкий
@AnaVit Jetzt verstehe ich es sehr gut. oder Jetzt ist es mir klar.
Na ja, ich spreche ja auch gar kein Portugiesisch, da sollte ich meine Übersetzungsversuche wohl lieber lassen. :-)
Viele Grüße nach Rio.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Trending questions
- Что значит Ich hoffe es geht dir gut ?
- Что значит Soweit alles ok ?
- Что значит eben?
- Что значит Mit einem Knopfdruck schaltet man das Gerät ein.?
- Что значит Hast du es eilig?
Newest Questions (HOT)
- Что значит сороконожка одним словом?
- Что значит The word "dictatorship" in a sense of exams in school. I saw the word translated, why ...
- Что значит карьер ?
- Что значит Прошла эпоха гусарских шуток?
- Что значит Ты меня с этим делом третий раз динамишь. динамить means??
Newest Questions
- Что значит Бы вы?
- Что значит Это всё цветочки, а ягодки впереди?
- Что значит чтобы побыт?
- Что значит сороконожка одним словом?
- Что значит за что мне это ??
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.