Question
Обновлено на
mausi
29 июня 2016

  • Японский
  • Английский (американский вариант)
  • Немецкий
  • Английский (британский вариант)
Вопрос про Английский (британский вариант)

Что значит keep f***ing it up ?

Sorry, I know it's not good word...but I'm currently translating a tech blog and I couldn't get the meaning of the sentence " I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."

Here's the whole paragraph: "There are so many bad apps out there, each one is bad in it own way so it’s really hard to set only 10. I tried to do my best for taking the top bad patterns, but I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."
Ответы
Поделиться этим вопросом
Read more comments
my_name_is
29 июня 2016

  • Английский (британский вариант)

"To fuck something up" means to get it very wrong / to ruin it.

Igirisujin
29 июня 2016

  • Английский (британский вариант)
  • Английский (американский вариант)

This blog is not great English. I had to read it several times to get his point. : )

He is addressing app developers at large, and he's saying he trusts them (ironically) to keep making bad apps.

Highly-rated answerer
mausi
29 июня 2016

  • Японский
@my_name_is Thank you!! Then it makes sense :)
0 likes
mausi
29 июня 2016

  • Японский
@Igirisujin I'm glad to know that I'm not the only one who thinks his English is not so great ;) Thank you so much for the informative explanation! I finally got it!!
Igirisujin
29 июня 2016

  • Английский (британский вариант)
  • Английский (американский вариант)

どういたしまして！

A corrected version for you:

(I have to guess a couple of words.)

"There are so many bad apps out there, and each one is bad in its own way, so it’s really hard to select only 10. I tried my best to choose the worst examples, but I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."

Highly-rated answerer
mausi
30 июня 2016

  • Японский
@Igirisujin Thank you so much for paraphrased for me! I really appreciate it.
ほんとうにありがとうございました＾＾
Igirisujin
30 июня 2016

  • Английский (британский вариант)
  • Английский (американский вариант)

どういたしまして。

Highly-rated answerer
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
Что значит keep f***ing it up?
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. K
  3. Ke
  4. Keep
  5. Что значит keep f***ing...