Question
Обновлено на
2 марта 2018
- Английский (американский вариант)
-
Японский
-
Упрощенный китайский (Китай)
Вопрос про Японский
Как сказать на Японском? 相手がインフルエンザにかかってしまったのに、せっかく返信していただきました。それで「大変な状態でせっかく返信をいただきましてどうもありがとうございます」が伝わるビジネス的な表現を使いたいですが、なんて言えばいいですか
Как сказать на Японском? 相手がインフルエンザにかかってしまったのに、せっかく返信していただきました。それで「大変な状態でせっかく返信をいただきましてどうもありがとうございます」が伝わるビジネス的な表現を使いたいですが、なんて言えばいいですか
Ответы
Read more comments
- Японский
「お体のつらい時にもかかわらずご返信をいただき、まことに恐縮です。無理せずお大事になさってください。」
いろいろ考えられますが、一例として参考になれば。
Этот ответ был полезен?
- Японский
せっかくis not a good word in this case. You have to use かかわら好き
Этот ответ был полезен?
- Японский
- Японский
I'm sorry that was my mistake. I aimed to write かかわらず
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Similar questions
- Как сказать на Японский? 相手を立てる、人を立てる はどんな意味ですか。ありがとう、。
- 相手の気に入れない話題について会話すると、相手はつまらなく思えるし、元気が全然ありません。ですから、お互いの好きな話題を探しましょう。 это звучит нормально?
- 相手に「I hope I have been helpful to you. / I hope this helps you.」という感じを伝えて欲しいなら、日本語で何を言えばよろしいでしょうか...
Trending questions
- Как сказать на Японский? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Как сказать на Японский? 보건실
- Как сказать на Японский? orange, apple, watermelon, fruit
- Как сказать на Японский? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I q...
- Как сказать на Японский? carom seed
Newest Questions (HOT)
- Как сказать на Русский? Selamat Pagi
- Как сказать на Русский? I'm still learning. Do you speak much English? I would like to make more ...
- Как сказать на Русский? How long are you in Hawaii? When are you leaving?
- Как сказать на Русский? Что означает слова завиток?
- Как сказать на Русский? actually
Newest Questions
- Как сказать на Русский? всем привет
- Как сказать на Русский? Tráemelo(a)! Llévatelo(a) Pásamelo(a)! Dímelo! Avísame cuando llegues (a...
- Как сказать на Русский? завтра к нам гости приедут, убираемся в доме готовимся
- Как сказать на Русский? what is the difference between тебя and ты?
- Как сказать на Русский? Скажите, пожалуйста, это придаточное предложение? А именно какое? "Числ...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.