How closely related do you feel to the dead? это звучит нормально?

This is a question to compare different perspectives we have toward our ancestors.

Посмотреть результаты опроса

Ответы

0mjw0

6 марта 2018

Английский (британский вариант)
Английский (американский вариант)
Упрощенный китайский (Китай) Практически свободно говорящий

Совсем не нормально

the word dead would be better replaced by deceased

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

Pororoca

6 марта 2018

Японский

@eat_jin_chimmy Thanks for your quick response! Perhaps you mean "the dead" is too direct??

0mjw0

6 марта 2018

Английский (британский вариант)
Английский (американский вариант)
Упрощенный китайский (Китай) Практически свободно говорящий

Совсем не нормально

its a more respectful way to refer to the one who passed on: How close were you to the deceased?

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

Pororoca

6 марта 2018

Японский

@eat_jin_chimmy Thanks. Actually what I wanted to say was how close they feel to the person now after he or she passed away.

0mjw0

6 марта 2018

Английский (британский вариант)
Английский (американский вариант)
Упрощенный китайский (Китай) Практически свободно говорящий

Совсем не нормально

do you mean do you feel any special connection to the deceased now he/she has passed on?

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

Pororoca

6 марта 2018

Японский

@eat_jin_chimmy Yes, but not in a spiritual or spooky way. I want to know if their ancestors, especially the ones they knew well, are still part of their lives. Like if they pay an occasional visit to the cemetery or keeping their pictures in the living room. That sort of things. Thanks so much for being so patient :)