Question
Обновлено на
26 апр. 2018
- Японский
-
Английский (американский вариант)
Вопрос про Английский (американский вариант)
Что значит I didn't expect it would turn out to be such a negative result. のwould ?
Что значит I didn't expect it would turn out to be such a negative result. のwould ?
日本語に訳すとき、wouldはどのような意味で、どのような働きをしていますか？
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
26 апр. 2018
Подходящий ответ
- Английский (американский вариант)
そのwouldは接続法("subjunctive mood")を示します。
でも、日本語では同じような法がないんです。
だから、文脈によるといろんな訳ができます。
例えば、仮定法については
もし私は犬だったら毎日楽しいい
"If I were a dog every day would be fun."
でも、
"I didn't expect it would turn out to be such a negative result."
このような悪い成績になると思っていませんでした
（だめな日本語ですみません）
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Read more comments
- Испанский
For those native speakers willing to help, she's asking why is "would" used in this sentence.
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
そのwouldは接続法("subjunctive mood")を示します。
でも、日本語では同じような法がないんです。
だから、文脈によるといろんな訳ができます。
例えば、仮定法については
もし私は犬だったら毎日楽しいい
"If I were a dog every day would be fun."
でも、
"I didn't expect it would turn out to be such a negative result."
このような悪い成績になると思っていませんでした
（だめな日本語ですみません）
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
I'm sorry if that doesn't make sense. It is honestly kind of hard to explain even in English.
There is no subjunctive mood in Japanese, so sometimes you just shouldn't translate the "would."
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Испанский
@michael62511 is it the same as saying "it was going to turn out in such a negative result"?
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
@quiquejp No.
"It was going to turn out in such a negative result" would be something like, "This was going to be negative. Nothing else could have happened."
"I didn't expect it would turn out to be such a negative result." means something similar to そなに悪い成績になると思っていませんでした I don't know if 成績 is the right translation for "result," but the rest should be correct.
May 5th: If we feed the dog chocolate, I do not think it would be bad.
May 10th: The dog died. I did not think it would be this bad / I did not expect that the result would be this negative.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Испанский
@michael62511 Sorry, my bad. I mean if "would" can be replaced with "was going to" while keeping the same meaning.
I didn't expect it was going to turn out in such a negative way.
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
@quiquejp Yes, the meaning should be the same in that case.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Японский
- Японский
@michael62511 Thank you very much!^0^
It is very easy to understand your explanation for me.
Then, 成績 is often used in the same meaning as "result."
↓↓Dictionary
成績
academic results（学生の）
achievement（生徒や学生の）
batting average
learning result
performance
record（活動の）〔【参考】track record〕
result（望ましい）〔【用法】複数形resultsで用いられることが多い。〕
score
showing
a track record（より厳密な過去の記録がある）
It is very easy to understand your explanation for me.
Then, 成績 is often used in the same meaning as "result."
↓↓Dictionary
成績
academic results（学生の）
achievement（生徒や学生の）
batting average
learning result
performance
record（活動の）〔【参考】track record〕
result（望ましい）〔【用法】複数形resultsで用いられることが多い。〕
score
showing
a track record（より厳密な過去の記録がある）
- Испанский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Similar questions
- The result of the survey revealed Japanese men's degree of sense of happiness is much lower than ...
- Having satisfied with the results, they left the office. это звучит нормально?
- Having satisfied with the results, they left the office. это звучит нормально?
Trending questions
- Что значит send nudes ?
- Что значит That sounds like just what the doctor ordered?
- Что значит got put off?
- Что значит the tortured poets department?
- Что значит down to earth ?
Newest Questions (HOT)
- Что значит Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зеркал...
- Что значит парил в мясо в кабаках продажным особам ?
- Что значит Что значит слова аргументировано??
- Что значит Под ключ?
- Что значит душнила ?
Newest Questions
- Что значит бодраствовать Что означает и можно примеры?
- Что значит Что означает слова индивидуальность??
- Что значит Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зеркал...
- Что значит парил в мясо в кабаках продажным особам ?
- Что значит 他不停地给我发送消息。?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
