Question
Обновлено на
Alex_gyul
4 мая 2018

  • Корейский
  • Английский (американский вариант)
  • Испанский
  • Индонезийский
Вопрос про Индонезийский

В чем разница между Tidak apa-apa и Tida ada masalah ?Пожалуйста, приведите примеры.

Ответы
Поделиться этим вопросом
Read more comments
Alfin_
4 мая 2018

  • Индонезийский

Tidak apa-apa is nothing, and tidak ada masalah is no problem, almost same

nmsbp3ti2012
4 мая 2018

  • Индонезийский

tidak apa-apa = ok, doesn't matter, all is well
tidak ada masalah = no problem

nursiatae
4 мая 2018

  • Индонезийский

tidak apa apa mean it is okay dan tidak masalah mean no problem. both that word can be mean same. you can use it if you can handle something.

Suliying
4 мая 2018

  • Индонезийский

1. tidak apa apa jika kamu gagal mendapatkan juara Setidaknya kamu telah berusaha.
2. menurut saya soal ini tidak ada masalah.

dwhlstari
4 мая 2018

  • Индонезийский
  • Яванский

if someone ask you : is it okay to use your laptop? i really need it. you can answer tidak apa-apa, silahkan(주세요) or you can say tidak masalah, just use it. both of them have similar meaning i think.

NovaPang
4 мая 2018

  • Индонезийский
  • Малайский Практически свободно говорящий

Tidak apa-apa and Tidak masalah both are same.
But, sometime we have a condition and 'timing' to use those words. Let me give an example.

- Tidak apa-apa
1. Eg: I was going to library when i saw you argued with your new girlfriend. What happened? / Oh. Nothing.
(Aku sedang menuju perpustakaan ketika melihatmu berdebat dengan pacar barumu. Ada apa? / Oh, tidak apa-apa.)
2. Hey, you know her, Alex? Why she slaps your face? Is that hurt? / Never mind, it's okay.
(Hey, kamu kenal siapa dia, Alex? Kenapa dia menampar wajahmu? Sakit? / Tidak usah dipikirkan. Tidak apa-apa.)

- Tidak ada masalah
Eg: Boss will change our meeting schedule to 11.00 am? Will you come? / Oke, no problem.
(Boss akan menggnati jadwal rapat kita pada pukul 11.00 pagi. Kamu bisa datang tidak? / Oke, tidak masalah.)


Highly-rated answerer
watt18
4 мая 2018

  • Английский (американский вариант)
  • Индонезийский
  • Яванский Практически свободно говорящий

Tidak apa-apa: okay, no problem, alright, nothing.
Tidak ada masalah: there is no problem.

di beberapa situasi, kalau:
tidak masalah = tidak apa-apa

contoh:
x: kamu kenapa? (What's up?)
y: tidak apa-apa. (nothing)

x: bagaimana situasinya? ada masalah? (how's the situation? is there any problem?)
y: oh tenang. tidak ada masalah. (oh, don't worry. there is no problem.)

x: bagaimana kalau aku pinjam sepedamu sebentar? boleh? (how about I borrow your bycicle for a while? can I?)
y: boleh. tidak apa-apa/tidak masalah (you can. That's okay/no problem)

watt18
4 мая 2018

  • Английский (американский вариант)
  • Индонезийский
  • Яванский Практически свободно говорящий

@Alex_gyul sama-sama. semangat ya belajarnya 😊

0 likes
Ng_Liong_Ho
4 мая 2018

  • Индонезийский

Tidak ada masalah (no problem), tidak apa apa (it's ok).

0 likes
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
В чем разница между Tidak apa-apa и Tida ada masalah ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. В чем разница между Tid...