Question
Обновлено на
22 июня 2018
- Японский
-
Английский (британский вариант)
-
Английский (американский вариант)
-
Французский
Вопрос закрыт
Вопрос про Английский (британский вариант)
Что значит you could be forgiven for taking her for assistant if a second look did not reveal her prettiness ?
Что значит you could be forgiven for taking her for assistant if a second look did not reveal her prettiness ?
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
22 июня 2018
Подходящий ответ
- Английский (американский вариант)
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
Forgive me if I am mistaken, but I think the phrase 'you could be forgiven for taking her for an assistant' seems, at first glance the person thought she was the assistant. (Rather than not.) But looking a second time he felt like she was too pretty to be an assistant. (if that's even a thing...)
Taking her=assuming that.
For assistant=she's an assistant.
But yes, it will depend on the context.
I am guessing she's not the assistant though
Highly-rated answerer
Read more comments
- Русский
Ето значит : вы могли бы быть прощены за то, что взяли ее за помощника, если второй взгляд не раскрыл ее красивости?
- Английский (британский вариант)
- Английский (американский вариант)
I'm not compeltely sure without context, but it means that at first glance, you wouldn't guess that she's an assistant. It's only after a second look that it's revealed how pretty she is. "You could be forgiven" in this case means that it's not a bad thing that you thought otherwise at first, as it wasn't obvious.
- Английский (американский вариант)
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
Forgive me if I am mistaken, but I think the phrase 'you could be forgiven for taking her for an assistant' seems, at first glance the person thought she was the assistant. (Rather than not.) But looking a second time he felt like she was too pretty to be an assistant. (if that's even a thing...)
Taking her=assuming that.
For assistant=she's an assistant.
But yes, it will depend on the context.
I am guessing she's not the assistant though
Highly-rated answerer
- Русский
Я перевела то что там было написано какой бы там бред небыл, я перевела дословно, тоесть там с начала бил бред написан!!!!!!!!!!!!!!
- Хинди
@Seiya2017 yadi use doosaree najar mein usakee sundarata ka khulaasa nahin kiya gaya to use sahaayak ke lie lene ke lie aapako kya kshama kiya ja sakata hai?
- Японский
Thank you for your answers. yes, you're right, it was "an assistant"
- Японский
@Orion_hunter Thank you for you're answer. in the context, the woman looked like an assistant, but actually, she was an model.
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
-
Что значит She begged her teacher never, ever to embarrass her like that again.?
ответHer teacher has embarrassed her, perhaps by scolding her in front of the class or something like that. She is asking the teacher not to do ...
-
Что значит She's as pretty as hell ?
ответShe's very pretty.. although I wouldn't use as hell
-
Что значит I knew she did not be so beautiful for nothing?
ответ@Ri-na This is quite difficult. I found it in the book at gutenberg.org "Exceed their income! My dear Mr. Bennet," cried his wife, "what a...
-
Что значит but not bright enough not to get herself up the duff?
ответ'Up the duff' is another way of saying 'pregnant', so it just means she wasn't smart enough to not get pregnant.
-
В чем разница между I would be surprised if she didn't pass и I will be surprised if she didn't p...
ответいい質問ですね。Wouldとwasの違いはとても曖昧だと思います。私も時々よくわからなくなるくらいですね（笑）ですけど、WillはWouldより強いと思います。Willを使うと、その未来のことはもっと確定的になります。こういう感じかな～と思います。 下手な日本語ですみません！
-
Что значит she had the kind of eyes that predispose you to supporting her every endeavor?
ответShe had the kind of eyes that swayed you to support her in any situation.
Similar questions
- I was an assistant of the handball team and I learned paying thoughtful attention to others. это ...
- If I'm an assistant, and my manager is called Ms. Gomes Am I the assistant of Ms Gomes? Or am I ...
- В чем разница между assistant director и associate director ?
Trending questions
- Что значит apricity?
- Что значит frat party ?
- Что значит 1. what does cream pie means? is it slang? 2. when this word is suitable in use "pupp...
- Что значит shabooya?
- Что значит rest well?
Newest Questions (HOT)
- Что значит "не в себе" ?
- Что значит Девятиэтажка?
- Что значит Синие или коричневые костюмы превращают общепит в инкубатор.?
- Что значит Ты разуй глаза! ?
- Что значит Это ответственно?
Newest Questions
- Что значит Если бы вы могли порекомендовать мне только одну книгу, какую бы вы порекомендовали??
- Что значит "не в себе" ?
- Что значит я задолбавшийся шашлык?
- Что значит Девятиэтажка?
- Что значит Синие или коричневые костюмы превращают общепит в инкубатор.?
Previous question/ Next question
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
