Question
Обновлено на
31 янв.
- Английский (американский вариант)
-
Испанский (колумбийский вариант)
-
Испанский (мексиканский вариант)
Вопрос про Испанский (колумбийский вариант)
В чем разница между añadir и agregar ?Пожалуйста, приведите примеры.
В чем разница между añadir и agregar ?Пожалуйста, приведите примеры.
Ответы
AI_monga
In Spanish (Colombia), the words "añadir" and "agregar" are often used interchangeably to mean "to add" in English. However, there is a subtle difference in their usage and connotation.
The word "añadir" is commonly used when you want to emphasize the action of adding something to an existing set or group. It implies that you are including or incorporating something new into an already established context. For example:
- Voy a añadir más ingredientes a la receta. (I'm going to add more ingredients to the recipe.)
- Añadieron nuevos capítulos a la novela. (They added new chapters to the novel.)
On the other hand, "agregar" is used when you want to express the act of adding something to a list or collection. It suggests that you are appending or including something to an existing series or sequence. For example:
- Agrega tu nombre a la lista de invitados. (Add your name to the guest list.)
- Agregué algunos libros a mi colección. (I added some books to my collection.)
In summary, while both "añadir" and "agregar" can be translated as "to add" in English, "añadir" emphasizes the act of including or incorporating something into an existing context, while "agregar" focuses on appending or including something to an existing list or collection. The choice between these words depends on the specific context and the intended meaning.
The word "añadir" is commonly used when you want to emphasize the action of adding something to an existing set or group. It implies that you are including or incorporating something new into an already established context. For example:
- Voy a añadir más ingredientes a la receta. (I'm going to add more ingredients to the recipe.)
- Añadieron nuevos capítulos a la novela. (They added new chapters to the novel.)
On the other hand, "agregar" is used when you want to express the act of adding something to a list or collection. It suggests that you are appending or including something to an existing series or sequence. For example:
- Agrega tu nombre a la lista de invitados. (Add your name to the guest list.)
- Agregué algunos libros a mi colección. (I added some books to my collection.)
In summary, while both "añadir" and "agregar" can be translated as "to add" in English, "añadir" emphasizes the act of including or incorporating something into an existing context, while "agregar" focuses on appending or including something to an existing list or collection. The choice between these words depends on the specific context and the intended meaning.
Read more comments
- Испанский (колумбийский вариант)
No, no hay ninguna diferencia, de hecho en la definición de la RAE, sacamos esto.
añadir.
1. Agregar, incorporar algo a otra cosa.
agregar.
2. Añadir algo a lo ya dicho o escrito.
If you notice, the definition of each one contains the other word, which makes them synonyms.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Испанский (колумбийский вариант)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- В чем разница между acerca и cerca ?
- В чем разница между quieres и queres и tienes и tenes ?
- В чем разница между tengamos и tenemos ?
- В чем разница между divertir и disfrutar ?
- В чем разница между hallar и encontrar ?
Newest Questions (HOT)
- В чем разница между думать и мыслить ?
- В чем разница между цвет и краска ?
- В чем разница между Без чего вы бы не МОГЛИ прожить день? и Без чего вы бы не СМОГЛИ прожить де...
- В чем разница между туалет и уборная ?
- В чем разница между Сунуть книги в портфель и Положить книги в портфель ?
Newest Questions
- В чем разница между думать и мыслить ?
- В чем разница между но и А ?
- В чем разница между цвет и краска ?
- В чем разница между любимый и излюбленный ?
- В чем разница между Без чего вы бы не МОГЛИ прожить день? и Без чего вы бы не СМОГЛИ прожить де...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.